Новый французско-русский словарь - dans

глагольные конструкции с dans выражают

1) действие и место, где оно совершается

courir dans la rue — бежать по улице

se trouver dans la cour — находиться во дворе

lire dans un livre — читать в книге

être dans l'enseignement — быть преподавателем

on trouve cela dans (l'œuvre de) Descartes — это можно найти у Декарта

caché dans l'ombre — скрытый в тени

2) действие и предмет, по направлению к которому оно совершается

tomber dans la mer — упасть в море

s'introduire dans l'appartement — проникнуть в квартиру

il est entré dans la magistrature — он поступил служить в судебное ведомство

3) действие и время его совершения

réveiller dans la nuit — разбудить ночью, среди ночи

soigner dans la maladie — ухаживать во время болезни

4) действие и его совершение в определённый момент в будущем

venir dans un mois — приехать через месяц

dans un instant, dans une minute — сию минуту, сразу, вскоре

5) действие и его качественную характеристику или обстоятельства, при которых оно совершается

vivre dans de bons rapports — быть в хороших отношениях, жить в мире и согласии

agir dans les règles — действовать по правилам

6) приблизительную оценку (разг.)

il pèse dans les soixante — в нём около шестидесяти килограммов

cela coûterait dans les 50 francs — это будет стоить примерно 50 франков

peindre dans les bleus — писать в синих тонах

именные конструкции с dans выражают

1) местные отношения

des étoiles dans le ciel — звёзды на небе

2) способ, характеристику

édifice dans le style du XVIII siècle — здание в стиле XVIII века

dans l'espoir de... — в надежде на...